دونن سنه آغلادیم بو گون سنه آغلادیم ایللر بویی سنه آغلادیم

 

بو گون یئنه سنه آغلایاجاقام ، هاما ایچریمده بیر هارای قالیب

 

بیر آرزی آرزیلارین سونو ، مرحبا سئوگیلی وطنداش مرحبا

 

نازلی نازلی اوچسون گونی گوورچینم قورتولوش گوورچینیم مرحبا

دوستوم دوستوم منه بیر شی لر آنلات جانم چوخ سیخیلور

 

ایچریمده بیر نفرت منی یاندریر بیر امان سیزطوفانا قارشی بحران دنیزینده قمی سیز یالقیز...

 

یانیمداسان دانیشمرسان،سوسورسان    باخیرسان گورمورسن

 

هریانیمدا سوسموش اینسانلارسوسموش؟ ایچریمده اولن بیری وار

 

یئر اوزونده اولان آجیلارین هامیسینی دادیم بیزی تانری توپراقدان یوخ آتا بابالار کولوندن یاراتدی

 

گجه لر تانیر منی درد ایچینده یانیب کول اولمادایام

 

گلمیرسن،دورمورسان،اویانمیرسان سوسوبدا هچ دانیشمیرسان باخیرسان گورمورسن

 

ایچریمده بیر انتحارقورخوسو وار...

 

بیر سئوگی بولاغی بیر نفرت اوجاقی یاندریب یاخاجاق بو سئوگی منی

 

کوله قایتاراجاخ بونفرت منی

 

ایچریمده بیر انتحارقورخوسو وار...

 

سن منی اونود قارانلیق باغریندا قرمزی اکریم    آی... اولدوز... گونش...  گونی....

 

ایچریمده بیر انتحارقورخوسو وار...

 

بیر توتان سئوگی ایچون کیملیک ساواشیندا دیری قالماخ تاریخ یاشامیندا دیری اولماخ

 

قوی آنلادیم کیملیگیمی تاریخی سنه : کور قویولار دیبنده یوسف،ساواش گونونده باکری

 

بای بک ستار،دیلرده سولطان ، گوزلرده وولکان

 

مین ایلیک پاشالیغی یوز ایلده پوزولان خالق

 

بو خالقین نفری ام من جوشغون دنیزین بیر دالغاسیام من

 

سوچوسیزیاخالاندیم بولوشرکن قلبیمی یاردیلار بلنگیمی...

 

ایچریمده بیر انتحارقورخوسو وار...

 

اهانت زنجیرین یاپانلار اوتانسین دونوب گئریه باخانلار اوتانسین

 

 

اولو تانرينين آديلا

 

گونش حله سؤنمه ييب! آنا ديليم اؤلمه ييب

 

 

ائی قهرمانلار یوردو اورمو، تبریز، زنگان، اردبیل، همدان، قزوین، ماراغا، اراک،

 

سولدوز، قوشاچای و  ائی تهران، سهند و ساوالاندان گوج آل دالغالان، لپه لن و یئنی 

 

تاریخ  یارات، چونکو قورتولوش یولون آنجاق وآنجاق بودور:بیرلیک و مدنی دیرنیش

 

 

 

گوزون تیکمه یوردوم آذربایجانا                 کی دالغین دنیز دیر باتارسان قانا

 

 

 اؤلوبدور مگر تورکون آلپ ارلری               یئتن چاققالا یورد اولا یئرلری

 

 

 

_{^{سئوگی گلدی عُومرون باهارچاغی کونولرده بیر قوش کیمی یوا قوردو من سارماشیخ کیمی}}

 

_{^{سارلدیم سنه وبئله دؤشوندوم کی سنده بیر هورومچک طوری کیمی هورولدون منه اورکدن،}}

 

_{^{جاندان ؟بیر جوت گورچین بیر ایشقلی یول زیروه لر، داغلار وده قایالاراوچوش قاناتلارینین}}

 

_{^{آلتیندامن بیرابدی اینام یولچوسو، بیر یورولماز یولچو اُوچوردوم بیر سئوگی منه امید وئریردی}}

 

_{^{بیر اینام منی یولا سا لمیشدی زیروه لر- داغلار یوخسا دنیز هچ بیری منی یورا بیلمدی طوفانلی}}

 

_{^{گئجه لری بیر آیدین صاباحا چاتما سینا دوزوردوم برانلی قیشلار اوچوروم قایالاریوخسولی}}

 

 _{^{ائیلرهچ بیری منیم سئوینجلی شانلی احوالمی پوزمادی منی بیر آدانین یالقزلقی یوردو منی یولچو}}

 

 _{^{سیز یولارا گوز تیکمک سارالدی منیم سارماشیخ چیچکلریمی بیر پالتا خولادی منی بیر سئوگنین}}

 

_{^{بیر اینامین اولومی یخدی یاندی کول اولدی سئوگی ایله اونون یالانچی خول  بوداخلاری}}

 

 _{^{بیر هورومچک توریله هورولموشدوم اونی اوزومه قالارقی بیر قالا سانردیم اونی بو قدر}}

 

 _{^{سینماز قریلماز تانیردیم  کی  اونون ا یپینله اوزومی قایالاردان سالادیم سندی نه تئز قریلدی}}

 

 _{^{ومنیم امیدلریم-ایناملاریم هر نئیم پارام پارچااُولدی داها دهشت دره لرین دیبیندن قایالار باشینا}}

 

_{^{باخماخ چوخ چتین بیر آجی خاطره بیر یالانچی عشقین تندیسی بیر پارچالانمیش کونولده نئیه}}

 

_{^{گرکدیرآزغین قوشلار کیمی اُوزومی زیروه لره چرپدیم گوزومی یومدوم بیر یوخو اُلماسینی}}

 

_{^{آرزی بولدوم غم قایالارینا چرپلدیم یاندیم کول اُلدیم قاناتلاریم سندی سورولدی خزان یامان یئرده}}

 

_{^{منی یاخالادی بورانلی بیر گئجه دهایتیب آزیب یورولدوم بیر زامان قاناتلاریمین آلتیندا قالان}}

 

_{^{حسرتلی زیروه لرهیندی مندن باج آلور یورگون جانیم اومید سیز جانیم چالشمادان آرتیق}}

 

 _{^{گورتارماقا راضی اُلمادا دوشونورکی حسرتلی گونلرین گئری دونمسی}}

 

_{^{وبیر خزان گئدیب باهار گلمسینی اُلماز سایاراق اُولسادا او باهار یئنی بیرسئوگیلر و یئنی بیر}}

 

 _{^{اوچانلارین پایی اولاراق داها منیم سون باهاردا پایم یوخدی دیرک بو آجی گونلرله وبو یالانچی}}

 

 _{^{حایاتلا وداع لاشیرام}}

 

اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گجه یاری           گئج گلمه ده دیر یار یئنه الموش گجه یاری

 

 

 

القیش القیش  

غیرتوه

آی وطن اوغلو 

المازسنه تای 

اؤلکده 

آی وطن اوغلو 

ایلاردی قالبسان دوستاقدا 

قولی باغلی 

ائیلردی گزیریک اؤلکده بیزده 

دیلی باغلی 

یورد یولداشلارین توپلارکن 

جوشقون گئدریک بیرده بوائیل بذ قالاسینا 

جان ورملی الموشسادا بابک سایاغی 

سونمز قالانی ورمرئیک افشین ایاقینا 

 

دئیل آچساق اگر دینمگه خاطیر 

بیرده چاتاریق بیز سنه قارداشلقا خاطیر 

قولار ورریک دیل اچماقا خاطیر 

قولاراچاریق دیرچلمگه خاطیر

  

داریخیب صبریوی تالان المه سن 

تورک میلتینین آسلانی سان سن 

میلت اویانیب قالخب ایاق اوسته اولوب داغ 

قارلار ارئیدیب داغلاری وولکان ائلیب سن 

 

قیش گئتدی یئنه یاز گلدی خرداده یئتیشدی 

میلت یاراسی یاده دوشوب گورنئه گیدیشدی 

میلت قانی ، دیل یاراسی ، بیرده اگیدلر 

پارس ظولمونی یئردن قوواراخ عرش ثریایه یئتیشدی 

ظولمو قووارایخ عرش ثریاده ده السا 

چون ظلمت گجه نین عمری داها باشه یئتیبدی

 

چگیج  آلتندا   محقر   ازیلیر   گونلرجه 

 

بیردمیرپارچاسی بیرتیغ مهیب الماغ اوچون

 

 

 بیزوطن مجنونو،ال عاشیقی صولح عسگرییک

 

بیز وطن آدینا  اولسک ، دیریلردن  دیرییک

 

 

 

آذربایجانمی آزاد گورمینجه قلنجمی قنینا گویمیاجاقام

آذربایجان منیم باختسیز انام اُوی

 

ایچریمده بیر حسرت منی یاندیرر؟ نئیه وطنیمی سئومئیم نئیه

 

آذربایجان درد ایچینده بوغولور بویوک وطنیم پارام پارچااولمادا

 

اوشاقلارین فارسلاشمادا ایگیدلرین داردا ،دوستاقدا ،عسگرلرین

 

بابکلرین بایراقین آتاراق فارس پالتاسینا ساپ اولمادا

 

آذربایجان بویوک وطنیم هانی سنین اتا بابام قازاندیکی شانلی عزتین

 

دانیشماقیم یاساق، یازماقیم یاساق، سنی سئومگیم یاساق، آنادان

 

دوغولاندان دیل آچیب دانیشدیقم دیلده یاساق اولموش یاساق-یاساق...؟

 

گجه دیر گجه آی سیز اولدوزسیز گجه دیرمیلتیمیز باشسیزائلمیزاسیر

 

اولکمیز دشمن ایاقینین التیندا هارای قارداشیم وطن داشیم باشسیز یاتما

 

اسیراولما گجه دیر امان سیز گجه دیر تک باشیما دیزلریم تیترئیر یاردم

 

اِئت منه ،وطنه، اؤزونه قویما کولگمدن قورخوم گجه دیر امان سیز گجه

 

دور ایاقا بو وطن بیزه گرکدیر بیزی چاغریرر، دور ایاقا دوشمانا آنلاداق

 

بیز اوتوخ اوتلا اویناما دور ایاقا قارداشیم وطن داشیم حایاتین بیر امانسیز

 

قانونی وارتعصب سیزمیلت گرک خاراولسون دورایاقا قارداشیم وطن داشیم

 

بویوک میلتیم خار الماق داها بسدیردور ایاقا آذربایجانیم

آیاغا دور آذربایجان،

نه یاتمیسان قوجا وولکان سنین له یم !

ایاغا دور،آذربا یجان ،سنین له یم،

سندن غیری بیز هر شئیی بوله بیلیک

سندن غیری بیزهامیمیز اوله بیلیک

بو شهریار هاراییدر،

بو بختیار هاراییدر،

بونو سنه زامان دئیر،

مزاریندان باش قالدیران بابان دئییر:

نراوغلونر، سنین له یم ! سنین له یم،سیلاح توتان،

کولونگ توتان،یابا توتان،

کسوی توتان نیشانلی ار،سنین له یم!

سنین له یم،قیز اتاسی،

هانی نعره ن،هانی سسین؟

هانی آندین؟

یوخسا سن ده یاتمیشلارا، باتمیشلارا

قیرتینی ساتمیشلارا خیردالاندین؟

گؤزونو سیل وطن اوغلو ایاغا قالخ!

افوقونه بیر یاخشی باخ،

سرحددینه بیر یاخشی باخ،

سرحدینین کمندینه بیر یاخشی باخ!

دور،ایچنده قورخونو بوغ،

اؤلومونله قالیمینی آییرد ائله،

دور،ایچنده دوشانی قوو،

دور اؤزونو بوزقورد ائله!

واریم-یوخوم سنین له یم،

آزیم-چوخوم سنین له یم،

شیرین یوخوم ، سنین له یم

ییخین منی سؤز آتیندان،-

آتین منی تانک التینا،

ازین منی خینجیم- خینجیم.

کسمیر اگر سؤز قیلینجم،

دیدین منی دیدیم-دیدیم،

آتین منی تانک التینا،

قاباخداکی بیر کؤرپه نی خیلاص ائدیم،

نئچه سنی،نئچه منی،خیلاص ائدیم،

سنین له یم،سؤزو غملی،

اؤزودملی رهبر آدام!

1918-ده وروشوردو

دانیشمیردی رنجیبر اتان،

رنجیبر اتام!

اویات بیزی ای یارادان:،سنین له یم!

یابیر مرره یاتیرت بیزی،

یابیر مررهاویات بیزی،

یا یئنی دن یارات بیزی،

ائی یارادان سنین له یم!

سنین له یم یاتمیش وولکان،

سنین له یم!

آیاغا دور آذربایجان،

سنین له یم!...

 

 

 

غریبدی دونیانین ایشی

 

هچ اینانمازدیم اینسانین اوزونی ایترمگینه

 

واختاریب اونی سونوندا بولابیلممگینه

 

روحوم بیرگوش سایاغی اوچوب گدیبدی

 

منه قالان بو وارلی یالانچی دونیادان

 

بیرقورو جسمین آغریغی

 

واونون سورومگی قالیبدی

 

بوم بوش خارابا قالان کونولده

 

هچ نئیه یئر قالمایب نئدن ؟

 

آیری دوشوب مندن منیم روحوم

 

ائله بیلکی کوسوب مندن منیم روحوم

 

گئجم یوخ گوندوزوم یوخ

 

پایم یوخ الدوزم یوخ

 

کونولرده اخار چایم یوخ

 

حایات کیچیلیبدی

 

گونده لیکده أیتمیشم من

 

ایترمیشم اؤزومی من

 

داریخمیشام

 

یورولموشام

 

داها بئزمیشم اؤزومدن من

 

کونولده کی سوزومدن من

 

ویران قالان کونولده

 

سینیخ کورپو

 

نفرت اوجاغی

 

و...

 

جسمیمی روحوما یئتیرمگه

 

سوسدورلموش

 

باغیرتلار

 

سیخنتلار

 

نئدن کال قالمیش...؟

جدول مقایسهء الفبای ترکی آذربایجانی عربی لاتین سیریلیک لاتین
تا 1929 1929–1939 1939–1991 از1991
ﺍ A a А а A a
ﺏ B b Б б B b
ﺝ C c Ҹ ҹ C c
چ Ç ç Ч ч Ç ç
ﺩ D d Д д D d
E e Е е E e
ﻉ ,(کسره) Ə ə Ә ә Ə ə
ﻑ F f Ф ф F f
گ G g Ҝ ҝ G g
ﻍ Ğ ğ Ғ ғ Ğ ğ
ﺡ,ﻩ H h Һ һ H h
ﺥ X x Х х X x
I i Ы ы I ı
ی Ь ь И и İ i
ژ J j Ж ж J j
ﻙ K k К к K k
ﻕ Q q Г г Q q
ﻝ L l Л л L l
ﻡ M m М м M m
ﻥ N n Н н N n
ﻭ O o О о O o
Ö ö Ө ө Ö ö
پ P p П п P p
ﺭ R r Р р R r
ﺙ,ﺱ,ﺹ S s С с S s
ﺵ Ş ş Ш ш Ş ş
ﺕ,ﻁ T t Т т T t
ﻭ U u У у U u
ﻭ Ü ü Ү ү Ü ü
ﻭ V v В в V v
ﻱ Y y Ј ј Y y
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ Z z З з Z z

تورک» تاريخي و «تورک» آدي

 

تورکلر ميلاددان اؤنجه2000جی ايلدن داها اسکي چاغلاردا، اورتا آسيادا سايان-آلتاي داغلارينين قوزئي باتي بؤلگه سينده، يئني سئي ايرماغي(=چاي) بويلاريندا ياشاييرديلار. ميلاددان اؤنجه1500جی ايللرده اوتوردوقلاري گئنيش بؤلگه ده، سايان داغلاريندان آلتايلارا و تانري داغلارينا دک ائنيب، باتي دا اوراللارا قدر اوزانيب، گونئي ده بالکاس گؤلونو، گونئي باتي دا آرال گؤلو، خزر دنيزيني و قوزئي دوغو بوزقيرلاريني(=کوير) ايچينه آليردي.

ميلاددان اؤنجه1100 ايللريندن تورکلر ايلک يوردلاريني بوشالتاراق آلتايلارا ائنميش، تورکوستاندا (دوغو و باتي تورکوستان) يئرلشميشديلر. ميلاددان اؤنجه 7جي يوز ايلليکده، اوردوس، وولقا و قوزئي باتي آسيا اولماق اوزه ره اوچ يؤنه کؤچ ائديلميشدي: ياقوت تورکلري قوزئي دوغو سيبئرييايا کؤچ ائتميشدي. اونلارلا بير يئرده ياشايان چوواشلار ايسه باتي يا يؤنه لرک اورال داغلارينين گونئيينه ائنديلر.

ميلادان اؤنجه 3و4 يوز ايللرينده تورکلر هم باتي دا هم دوغودا گؤرونوردولر. ايرتيش نهرينين باتي سيندا و خزر چئوره سينده ياشايانلارا باتي تورکلري، دوغودا، ايچ آسيانين چئشيدلي يئرلرينده و قوزئي باتي چينده ياشايانلارا و بورالارا حاکيم اولانلارا دوغو تورکلري دئييلدي.

تورکلر ياراديليش اولاراق تسکين روحلو، چوخ حرکتلي ديرلر. کؤچلرين اصيل سببي يالنيز بو اؤزلليکلري دئييلدير. تورک کؤچلرينين ايلک سببي ائکونوميک دير. نوفوسون آرتماسي، آنا يورد توپراقلارينين بؤيوک حئيوان سورولريني اوتلاتماغا يئتمز حالا گلمه سي و قوراقليقلارين حؤکوم سورمه سي اصيل سببدير. بو اوزدن، هم نوفوسلاري آز، هم ده توپراقلاري چوخ وئريملي اولان، قونشو اؤلکه لره دوغرو يؤنلديلر. باشلانغيجدا الده ائتديکلري يئني توپراقلار ايس سيز(غير مسکوني) ايدي و بونلارا صاحيب چيخانلاردا او وئريملي يئرلري ائله جه بوراخميشديلار.

تورکلر ياراديليش اولاراق تسکين روحلو، چوخ حرکتلي ديرلر. کؤچلرين اصيل سببي يالنيز بو اؤزلليکلري دئييلدير. تورک کؤچلرينين ايلک سببي ائکونوميک دير. نوفوسون آرتماسي، آنا يورد توپراقلارينين بؤيوک حئيوان سورولريني اوتلاتماغا يئتمز حالا گلمه سي و قوراقليقلارين حؤکوم سورمه سي اصيل سببدير.

بعضا تورکلرده يابانجيلارين باسقي سينا اوغراييب و اؤزلليکله بوزقير حاياتي ياشايان بويلار يوردلاريني ترک ائتمک زوروندا قاليرديلار.چونکو يابانجي بير دؤولتين اداره سينده اولماق، باغيملي ياشاماق اونلارين قاتلانا بيله جکلري بير دوروم دئييلدي و حور و باغيمسيز قالماق تورکلرين اصيل اؤزلليگي ايدي.

ايلک بؤيوک تورک ايمپيراتورلوغونو قوران هونلارين، اورخون-سئلئنقا ايرماقلاري ايله بو ايرماقلارين باتي سيندا کي اؤتوکن و داها آشاغيدا قالان اوردوس چئوره سينده اوتوردوقلاريني بيليريک. بو بؤلگه، بو گونکو موغوليستاني و قوزئي چيني ايچينه آلير. ميلاددان اؤنجه کي يوز ايللرده باشلايان هون ياييلماسي، ميلاددان سونرادا داوام ائتدي. تورکلر چاغ چاغ چئشيدلي آدلار وئرديکلري دؤولت لرينين حاکميت سينيريني دوغودا بؤيوک اوقيانوسا، باتي دا آوروپا ايچلرينه، قوزئي ده سيبرييا بوزوللارينا، گونئي ده هيندوستان ايچلرينه يئتيشديرديلر. بو ياييملارين و کؤچلرين ساحه لري آنا خطلري ايله بئله دير:

      1- ميلاددان سونرا 200جی ايلده هونلار اورخون بؤلگه سيندن گونئي قـازاخـيسـتان بوزقيرلارينا و تورکوستانا.

2- ميلاددان سونرا 350جی ايللرينده آق هونلار افغانيستان و قوزئي هيندوستانا.

3- 374دن سونرا کي ايللرده آوروپايا.

4- 465-461 ايللرينده اوغوزلار، گونئي باتي سيبئريادان گونئي روسيايا و عيني دؤنمده سابارلار آرالين قوزئييندن قافقازلارا.

5- 600جي ايلين اورتاسيندا آوارلار، اورتا آسيادان اورتا آوروپايا.

6- 669جي ايلدن بولغارلار، قارا دنيزين قوزئيينده بالکانلارا و وولقا نهري کنارلاريندا.

7- 830جي ايلدن ماجارلار و بعضي تورک بويلاري قافقازلارين قوزئييندن اورتا آوروپايا.

8- 840جي ايلدن سونرا اويغورلار اورخون بؤلگه سيندن ايچ آسيايا.

9- 10و11 يوز ايللر آراسيندا پچنک، قبچاق و اوغوزلارين بير قولو اولان اوزلار، دوغو آوروپايا و بالکانلارا.

10- 10اونجو يوز ايلليکده اوغوزلار اورخون بؤلگه سيندن سئيحون نهري کنارلارينا و 11جي يوز ايلليکده ماوراءالنهر اوزريندن ايرانا و آنا دولويا کؤچدولر. بيلينديگي کيمي ماوراءالنهر جئيهون و سئيهون حوضه لريني ايچينه الير.

«تورک» سؤزو، «تورک» سويوندان اولان توپلوملارين گئنل آدي اولاراق قوللانيلمادان اؤنجه، تورک ديلينده بوگونکو آنلاميندان باشقا، «گوج-قوت» آنلامينا دا گليردي. اسکي اويغور متنلرينده «تورک» سؤزو بعضا«ارکلر-تورکلر» شکلينده قوللانيليير و بو جنس اسم اولاراق «گوج-قوت»، صفت حاليندا ايسه «گوجلو-قوتلي» آنلاملاريني داشيييردي.

بلگه لر، «تورک» سؤزونون اويغورلار و گؤک تورکلردن چوخ اؤنجه ده وار اولدوغونو گؤسترير. 5 جي يوز ايله عاييد پئرس يازيلاريندا تورانليلاردان يعني تورکلردن، «تورک» دييه سؤز ائديليردي .

بلگه لر، «تورک» سؤزونون اويغورلار و گؤک تورکلردن چوخ اؤنجه ده وار اولدوغونو گؤسترير. 5 جي يوز ايله عاييد پئرس يازيلاريندا تورانليلاردان يعني تورکلردن، «تورک» دييه سؤز ائديليردي. 6جي يوز ايله عاييد بيزانس اؤلکه سينده ايسه هون تورکلرينه هونلارين ديليندن آلينميش صيفتله «تورک هون» (گوجلو هون) دئييلميشدير. 6جي يوز ايللره عاييد چين قايناقلاريندا «تورک» سؤزو، «تورک» ميللتينين آدي اولاراق کئچمکده دير.

هونلارين دئورينده «تورک» سؤزونون بو گونکو آنلاميني قارشيلايان کلمه «هون»، (داها دوغروسو قون) ايدي. بؤيوک هون ايمپيراتورلوغونون حاکميتي آلتيندا تاپيلان «تورک» بويلاري دا بو آدي، يعني «قون» آديني آلميشديلار. اونلارادا قيسا بير مدت «تورک قون» (گوجلو قون) دئميشدير. «تورک» سؤزو بعضا «اولغون، بيلگيلي» آنلاملاريندا دا قوللانيلميشدير. اوغوز دستانينين اويغورجا آنلاتيميندا اوغوز خانين شانيندن «اولوغ تورک» دييه سؤز ائديلير.

«تورک» کلمه سي تورک ميللتينين و تورک دؤولتينين رسمي آدي اولاراق ايلک دفعه گؤک تورک ايمپيراتورلوغو اولاراق ايشلنميشدير. داها سونرا بو ايمپيراتورلوغا باغلي آمما کندي قبيله آدلاري ايله آنيلان ديگر تورکلرين اورتاق آدي اولموشدور.

«تورک» کلمه سي ان اسکي زامانلاردا «تؤروک» شکلينده سؤيله نيردي. زامانلا «توروک»، ان سونوندا «تورک» شکليني آلميشدير. گؤک تورک آنيتلاريندا هم «توروک»، هم ده «تورک» شکلينده يازيلميشدير.

قورخاقليق    

دره دن دانيشيرام قورخورسان                                                           

دره نين دوماني وار، سئلي وار

داغدان دانيشيرام قورخورسان

داغين اوچورومو وار، قاري وار

دره بير يانا،

داغ بير يانا،

ياشاماقدان دا دانيشيرام قورخورسان

اؤزون بيل قارداش!

آمما آغير درد دير قورخوب ياشاماق

چکميشم

چکميشم عالم اليندن سن اوچون دامنيمي

نه آليرسان مني مندن، نه وئريرسن سنيمي

اولماسا قارتال، ائوي ميدان اولار بلبل اوچون

نييه بايقوشلارا تاپشيرماداسان گلشنيمي

دونيا

دونياني قوينوندا

                      ياشادا بيلسن

                                          منه ده

                                                   بير بوجاق

                                                             دونيادان ساخلا

شاهين زنجير ده...

 

اودلار وطني اي بابکي، ستاري بئجرميش قوجاغيندا!

تاريخ بويو اولسان دا آزادليق سوراغيندا،

يوخ ايندي آدين ائللرين عصيان واراغيندا!!

اي، ترک ائله ييب ارکي اوچانلار!

اي، باش گؤتوروب هر بيري بير سمته قاچانلار!

دؤنسز وطنه، محو اولاجاقدير بو دومانلار.

سئل تک آخيشين، بيرگه گلين دوغما دياره،

تنها آنانين بلکه ائده ک دردينه چاره.

ايللر بويو زنجيرده قالسام دا، وارام من،

قلبيمده منيم سارسيماميش ذره جه ايمان،

بير گون قارا زنجيريمي آخير قيرارام من،

ارکين باشينا قانلا قيزارميش قاناديمدان

بايراق وورارام من!!

شاهين يئنه زنجيريني دارتير.

قوپ،قوپ!- دئيير-، آخير قيرارام من سني، زنجير!

چون قيرمالي يام من سني آخير!!

«دان اولدوزو»

عؤمروم بويو گؤزلريمي گؤيه ديکيب،

ايزله ييرم، آراييرام

قارا گؤيده تاپام دانئ.

ايزله ديکجه، آراديقجا اومود يولوم

وره کليگه چاليليغا طرف گئدير.

يولدا قالميش بير يولچو تک

اينانميرام يولوم بيته.

دان اولدوزوم!

داديم دوزوم!

آچان سحر، گلن صاباح

سنله باغلي!

دئمه ک سنسيز

آيدين سحر، گولر گونش

گلمه يه جک !

سن گلمه سن بو قارانليق بيتمه يه جک!

بو ظولومات گئتمه يه جک!

دان اولدوزوم،آي سحريم!  

گلگيلن قوي گلمه گينله

بيتسين گئجه، ايتسين گئجه.

گلگيلن قوي

گونش اوزو گولر اولسون

خالق اويانسين.

بو خالق بعضا باشا دوشمور

دان يوبانيب يولدا قاليب.

بيلن يوخدور

دان اولدوزوم غمه داليب

دئييه ن يوخدور

نييه داها دان سؤکولمور،

سحر گلمير!؟

 

 آشاغي دا گؤردوگونوز گؤزل "ائل سئوگيسي" شعرين شبستر شهريندن حؤرمتلي گنج شاعر ائلناز خانيم روزبه گؤندريبلر. بئله ليکله حؤرمتلي روزبه خانيما اؤز درين منتدارليغيميزي بيلديريب گله جکده ده گؤزل شعرلرينين يولونو گؤزله ييريک . 

ائل سئوگيسي

ايسته سن حق اوستونه يوم گوزلرين

ايستر آچ آغزين ناحق سوزلره

گوزون آغزينلا ايشيم يوخ

آمما  گرسن اوزونو، حاقلي بيليرسن

فيکرين آيدين، وجودون شانلي بيليرسن

قولاغين بير کره ده منله دولانسين

دينله سين سوزلريمي:

ائشيديبسن کي دئيرلر

"